***Aπόδοση διαλόγων*** Raiden [GMT4U Team]
Kαλό πράγμα.
Μάλιστα κύριε.
Βάλε του χειροπέδες.
Αστυνομικός έλεγχος.
Τι τρέχετε;
Στην υγειά μας...
Άσπρο πάτο.
Ξέρεις που θα πάμε μετά;
Κολομβία.
Καπουτσίνο;
Καπου και μαλακίες.
Κρουπ, όχι καπου.
Σαβαντικρουπ.
Τον οχταπρόσωπο Βούδα τον ξέρεις;
Αυτός είναι ο άνθρωπος αφότου πέθανε ο Κουν Σα.
Φοβερό δεν είναι;
Είναι ώρα για φαγητό.
Ξύπνησες. Ας φάμε.
Έλα...
Τσόου, δεν έχεις απαντήσει στις κλήσεις μου.
Χωρίς τις πληροφορίες σου, η ομάδα μου δεν μπορεί να κάνει τίποτα
Μην μου πεις ότι έγινες πραγματικός γκάνγκστερ.
Αυτό εδώ είναι για προσωπική χρήση
Αυτό εδώ είναι για την αγορά και την πώληση ναρκωτικών.
Αυτό εδώ είναι για να καλέσω τον Χακ Τσάι.
Αυτό εδώ για να καλέσω τους Βιετναμέζους,
και αυτό για να καλέσω εσένα.
Έχω τόσα πολλά τηλέφωνα που φοβάμαι...
να μην χρησιμοποιήσω κανένα λάθος κάποια μέρα
και να τηλεφωνήσω στον Χακ Τσάι και να του πω να συλλάβει την συμμορία,
ή να πάρω εσένα και να σου πω να πουλήσεις τα ναρκωτικά,
θα τα έχω κάνει μαντάρα τότε.
Δώσε μου τις πληφορορίες. Θα συλλάβουμε τον Χακ Τσάι.
Τότε θα γυρίσεις πίσω στην ομάδα.
Αυτός Χακ Τσάι είναι πονηρό κάθαρμα.
Τώρα, δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρω μόνο πως η συμφωνία θα γίνει αυτές τις μέρες.
Η γυναίκα μου περιμένει παιδί.
Τι είπες;
Είπα η γυναίκα μου θα γεννήσει ένα μωρό.
Πότε;
Κοντά στις 18 του μηνός.
Απλά να τελειώσεις την δουλειά. Μετά να πας να δεις το παιδί σου.
Φυσικά.
Δεν μπορώ να ζήσω σαν εσένα,
χωρισμένος μετά από ένα χρόνο του γάμου...
Ξοδεύοντας περισσότερο χρόνο με υπόπτους από τη σύζυγό σου.
Τώρα το παρατραβάς.
Έχει δίκιο. Τι άλλο μπορούσε να κάνει;
Να περνάει τη ζωή του μαζί μου;
Ας φάμε.
Πω πω, το τραγούδι σου.
Δεν είναι στ' αλήθεια δικό μου. Το τραγουδούσαμε αυτό το κομμάτι συνέχεια.
Εσύ είσαι όμως που το λες πιο δυνατά κάθε φορά.
Θυμάμαι,
όταν ήμουν παιδί
ήμουν ο Χιμέν Τσουιξούε.
Τι;
Eγώ ήμουν ο Χιμεν Τσουιξουε.
Όχι! Ήσουν ο Γε Γκουτσανγκ. Εγώ ήμουν ο Χιμεν Τσουιξουε.
Μαλακίες.
Εγώ ήμουν ο Χιμεν Τσουιξουε.
Ο Χιμεν Τσουιξουε έχει χλωμή επιδερμίδα σαν εμένα.
Θυμάσαι πού κρύψαμε τα ξίφη μας, τότε;
Φυσικά.
Στην πάνω σειρά των τσιμεντόλιθων στην πλατύσκαλα.
Επάνω σειρά; Με τίποτα.
Ήσουν κοντός με χοντρά πόδια.
Θα μπορούσε να μην αγγίξει την πάνω σειρά ακόμα και αν πηδούσε.
Στην χαμηλότερη σειρά, σωστά;
Μπορείς να φτάσεις την επάνω σειρά τώρα;
Τι;
Όταν ήμουν νέος, με αποκαλούσαν τον γίγαντα της Έπαυλης Σεκ Λει.
Τι; Θέλω να πω, εσύ; Γίγαντας;
Είστε μόνο εσείς οι δυο, που ψηλώσατε ξαφνικά.
Δεν ξέρω τι φάγατε.
Τώρα μην λες αστεία με τον πόνο των άλλων.
Ορκίσμένοι να βαδίσουμε στο βουνό των σπαθιών.
Ει, σειρά σου.
Με θάρρος, να ξεπεράσουμε χίλια εμπόδια.
Τι είναι πάλι αυτό με το βιμπράτο;
Αυτό είναι κάτι που έκανε ο Άνταμ Τσενγκ.
(ποτέ δεν είναι αργά για να σε μάθω καλά)
(ευγενή πνεύματα και απαρέγκλιτη υπερηφάνεια)
(ποτέ δεν είναι αργά για να σε μάθω καλά)
Τσάι Κουοκφαγιούνγκ, γνωστός και ως Χακ Τσάι.
Σύμφωνα με τις έρευνές μας,
η συμμορία του είναι το ταχύτερο αναπτυσσόμενο καρτέλ ναρκωτικών,
στο μαργαριτάρι της περιοχής Δέλτα του ποταμού τα τελευταία τρία χρόνια.
Η επιρροή του μπορεί να έχει φτάσει μακριά στην Νοτιοανατολική Ασία.
Ακολουθούμε τον τύπο του για έξι χρόνια.
Οι τελευταίες πληροφορίες δείχνουν
πως ο Χακ Τσάι μπορεί να κάνει μια συμφωνία
με τον Ινδονήσιο διακινητή, Κανιτ.
Η συμφωνία είναι πιθανό να λάβει χώρα στην περιοχή Γιαουματέι.
Θέλω εσείς παιδιά να προσέχετε κάθε διασταύρωση 24 ώρες.
Να είστε έτοιμοι να αναλάβετε δράση κάθε στιγμή.
Προσοχή. Παρατηρητές εμφανίζονται.
Και οι δύο ομάδες στην οδό Γουσούνγκ και Σανγκάη να γυρίσουν αμέσως.
Γυρίστε πίσω όλοι.
Γικ και Κιν. Και οι δύο ομάδες σας συγκεντρωθείτε εδώ.
Ο στόχος είναι στην Οδό Ναού.
Μην εκτεθείτε. Προσδιορίστε κάθε παρατηρητή.
Ο στόχος εμφανίστηκε.
Παγίδευσε το κανάλι του τώρα.
Μάλιστα κύριε.
Γρήγορα...έλα.
Ακριβώς εδώ;
Αυτός ο αλήτης είναι πολύ πονηρός.
Το έκανε σε διαφορετικό μέρος κάθε φορά.
Αφεντικό.
Η τοποθεσία του στόχου. Οδός Ναού 99. Κτίριο Σινγκ Ον.
Βρήκες ασφαλές σημείο εδώ.
Πως είσαι αδερφέ; Πάει κάμποσος καιρός.
Ο έμπιστος μου. Μην ανησυχείς.
Για να είμαι ειλικρινής, το πράγμα σου
είναι κατά 30% πιο ακριβό αυτή την φορά.
Πολύ περισσότερο από τον πληθωρισμό, φίλε μου.
Η κυβέρνηση της Βιρμανίας προωθεί τώρα τον τουρισμό.
Οι αγρότες παίρνουν επιδοτήσεις
για την καλλιέργεια ρυζιού και ζαχαροκάλαμου.
Κανείς δεν καλλιεργεί πλέον όπιο.
Συλλάβετε τους παρατηρητές.
Έχεις τους τρόπους σου αδερφέ.
Τόσα χρόνια στην δουλειά δεν έχω έκπτωση;
Οκτώ από τους άντρες μου σκοτώθηκαν αυτή τη φορά.
Μήπως η αστυνομία μου έκανε έκπτωση;
Αυτό το πράγμα φέρνει μια δίκαιη τιμή.
Αν δεν το θέλεις, πολλοί άλλοι θα το πάρουν.
Φυσικά και το θέλω.
Αστειεύομαι. Μην είσαι τόσο σοβαρός, αδερφέ.
Πληρωσέ τον.
Φοβερό πράγμα.
Μην ανησυχείς. Δεν λείπει δολλάριο.
Όλοι αναμείνατε.
Επιθεωρητή Mα, έχετε μια επείγουσα κλήση από τον Αστυνόμο Γουόνγκ.
είμαι πολύ απασχολημένος για να μιλήσω.
Είπε ότι είναι επείγον.
Κύριε, τι με θέλετε τώρα;
Ματαίωσε τώρα την αποστολή. Αλλαγή σχεδίου.
Τώρα ακύρωσε όλη την επιχείρηση.
Έχουμε προγραμματίσει κάτι άλλο.
Να ματαιώσουμε την αποστολή; Πώς;
Εντολή του Αστυνόμου. Άσε τον Χακ Τσάι να φύγει.
Γιατί δεν πήρες νωρίτερα; Έχουμε ήδη αναλάβει δράση.
Δράση...
Μάλιστα κύριε.
Λυπάμαι κύριε.
Τσόου. Αλλαγή σχεδίου.
Θα πρέπει να ακολουθήσεις τον Χακ Τσάι.
Πάρ' τον μαζί σου μετά την έκρηξη.
Αστυνομία. Πετάξτε τα όπλα σας. Παραδοθείτε τώρα!
Απατεώνα.
Με εξαπάτησες.
Κάθαρμα.
Αλήτη.
Πήρε τα λεφτά μου. Όχι. Ξέχνα το.
Πήρε τα λεφτά μου.
Ακίνητοι...
Στάσου εκεί.
Μην κοιτάς πίσω. Συνέχισε να σκαρφαλώνεις.
Ανοιξέ το.
Κρατήσου εκεί.
Γαμημένη αστυνομία.
Αστυνομία. Ακίνητος!
Όλοι ακίνητοι.
Σταμάτα.
Τσόου, πάρε το όπλο του.
Πάρε το όπλο του...
Τρέχα.
Γρήγορα. Τσόου, τρέχα.
Τρέχα!
Τι κάνεις; Είναι κρύα τα πόδια σου;
Τρέχα.
Γρήγορα. Τρέχα!
Τι στο διάολο κάνεις; Τρέχα σου λέω!
Η ομάδα μας έφτασε πολύ κοντά σε αυτούς τους βαρώνους ναρκωτικών.
Νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις τα πάντα με ένα τηλεφώνημα;
Τα όπλα μας οπλίστηκαν και ήμασταν με το δάχτυλο στην σκανδάλη.
Θα τους σκοτώσεις όλους! Διευθυντή Γουόνγκ.
Αστυνόμε Τανγκ.
Είναι πολύ επικίνδυνο για τις ομάδες μας
να σταματήσουν την επιχείρηση στο τελευταίο λεπτό.
Μάλιστα κύριε.
Θα σας γράψω μια αναφορά το συντομότερο δυνατόν.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Είσαι σε μια πειθαρχική ομάδα.
Μια εντολή είναι μια εντολή και πρέπει να ακολουθείται.
Μιλάμε για ανθρώπινες ζωές.
Να ματαιώσουμε έτσι την επιχείρηση;
Δεν θέλω να δω τον μυστικό μου σε ένα νεκροτομείο.
Τι κάνουμε τώρα; Πες το.
Γουέι Ξινφαγκουάνγκ.
Ο οχταπρόσωπος Βούδας;
Δεν χρειάζεται να σας πω
πως είναι ένας από τους μεγαλύτερους βαρώνους ναρκωτικών στην Ασία.
Κρύβεται στα σύνορα Καμπότζης/Ταϋλάνδης.
Αλλά κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Πριν από δύο μέρες,
Η Ιντερπόλ εντόπισε έναν Ταϋλανδέζο έμπορο ναρκωτικών.
ονόματι Μπόμπι...
θα φέρει κοντά τον Χακ Τσάι με τον οχταπρόσωπο Βούδα.
Αυτός είναι ο λόγος πού σου ζητήσαμε να αφήσεις τον Χακ Τσάι να φύγει.
Θέλουμε να ξετρυπώσουμε το μεγάλο αφεντικό,
και όχι τους μικρούς απατεώνες.
Ο μυστικός σου δεν έδωσε τέτοια σημαντική πληροφορία;
Μυστικός μου είναι πολύ απασχολημένος.
Σε ευχαριστώ.
Θα σταματήσεις να φοράς τζιν στο σπίτι;
Είναι πολύ εφαρμοστά και είσαι έγκυος.
Τι μαγείρεψες;
Κρεατόσουπα με καρότο! Τέλεια.
Θυμήσου να απέχεις από τα δάκρυα του Ιώβ και το Χώθορν, εντάξει;
Βάο, τα αγόρασες όλα αυτά εσύ;
Aγόρασε λίγα κάθε φορά, εντάξει;
Είναι επικίνδυνο να κουβαλάς τόσα πολλά τρόφιμα μόνη σου.
Τι θα έλεγες για μια οικιακή βοηθό;
Μην κλαις. Είναι κακό για το μωρό.
Κακό για το μωρό.
Το ξέρω ότι είναι κακό για το μωρό.
Γι' αυτό το λόγο συγκρατιέμαι όποτε θέλω να κλάψω.
Ξέρω ότι είναι κακό για το μωρό.
Όταν έχω πρωινή αδιαθεσία, ελπίζω να είσαι εδώ μαζί μου.
Αλλά ποτέ δεν ήσουν.
Όταν το μωρό μου με κλωτσάει για πρώτη φορά
είμαι τόσο χαρούμενη που σε παίρνω τηλέφωνο αμέσως.
Αλλά μόνο ο τηλεφωνητής σου μου απαντά.
Είμαι οκτώ μηνών έγκυος...
και έχεις γυρίσει πίσω μόνο τρεις φορές.
Μια φορά τύφλα απ' το μεθύσι.
Δυο φορές τραυματισμένος.
Τι μπορώ να κάνω;
Γλυκιά μου.
Στο υπόσχομαι,
πως θα περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου στο σπίτι.
Θα είμαι δίπλα σου όταν γεννήσεις το μωρό μας
Εντάξει;
Τώρα μην κλαις.
Πώς τολμάς να έρθεις να με δεις;
Τσόου, όχι. Σταμάτα...
Εσείς οι δύο εμφανίζεστε εδώ για να με σκοτώσετε;
Είπες πως θα τους συλλάβεις; Παίζεις μαζί μου;
Ηρέρησε.
Να ηρεμήσω; Με πυροβόλησε στο κεφάλι.
Αυτός ο πυροβολισμός σου έσωσε τη ζωή.
Τέλος πάντων. Παραιτούμαι.
Δεν γίνεται ποτέ να πιάσεις κάθε εγκληματία στον κόσμο.
Ξέρεις πολύ καλά πως ήταν η ζωή μου αυτά τα χρόνια.
Ξεκωλώθηκα για να σε κάνω Επιθεωρητή Μα,
να φανείς καλός στην συνέντευξη της επιτροπής προαγωγής.
Κάθε μέρα την περνούσα, είτε χτυπώντας κάποιον ή να χτυπάω εγώ.
Έχω μπουχτίσει.
Πραγματικά.
Ξέρεις πως η γυναίκα μου σύντομα θα γεννήσει το μωρό μας.
Δεν μπορώ ούτε να περάσω λίγο χρόνο μαζί της.
Τιν, σε ικετεύω.
Άσε με να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.
Άσε με να γυρίσω πίσω στην αστυνομία, σε παρακαλώ.
Το ξέρω...
Σε θέλω και εγώ πίσω.
Θέλω οι τρεις μας να δουλέψουμε μαζί...
και να πάρουμε προαγωγή μαζί.
Να τελειώσουμε μια δουλειά με έναν γύρο ποτά.
Αλλά δεν μπορούμε. Η υπόθεση δεν έχει τελειώσει.
Τώρα θα πρέπει να εντοπίσουμε τον Οχταπρόσωπο Βούδα.
Ο μεγαλύτερος βαρώνος ναρκωτικών στην Νοτιοανατολική Ασία.
Έχεις ακούσει τίποτα γι 'αυτόν;
Όχι, τίποτα απολύτως. Τέλος πάντων, παραιτούμαι.
Τσόου...άκουσέ με.
Ο Χακ Τσάι δεν είναι ηλίθιος.
Τον ακολουθάς εδώ και χρόνια και τώρα θες ξαφνικά να παραιτηθείς;
Τι θα σκεφτόταν;
Αν πάθει τίποτα, θα σε δώσει στεγνά ως προδότη.
Δεν μπορείς να τον συλλάβεις, και δεν θα σε αφήσει να την βγάλεις λάδι.
Δεν θα έχεις τίποτα.
Άρα, δεν έχω άλλη επιλογή.
είμαι νεκρός με τον ένα ή τον άλλο τρόπο;
Γιατί δεν με σκοτώνεις τώρα;
Ναι, έχεις μια επιλογή.
Μπορείς να επιλέξεις να παραιτηθείς.
Και αυτός έχει μια επιλογή.
Αν παραιτηθείς,
θα βρω έναν αντικαταστάτη.
Θα πρέπει να είναι σαν εσένα.
Να αφήσει την οικογένειά του και τους φίλους του.
Ένας Θεός ξέρει, πόσα χρόνια θα του πάρει
για να εντοπίσει τον Οχταπρόσωπο Βούδα
να ζει μεσ' την δυστυχία μέχρι να συλληφθεί ο Οχταπρόσωπος Βούδας.
Άντε βρες έναν αντικαταστάτη. Καρφί δεν μου καίγεται.
Αλλά είσαι ένας αστυνομικός.
Είναι εντάξει αν είσαι θυμωμένος. Και εγώ είμαι.
Αλλά μην γκρινιάζεις.
Ορκιστήκαμε να βαδίσουμε ένα βουνό σπαθιά, το ξέχασες;
Με θάρρος, θα ξεπεράσουμε χίλια εμπόδια.
με επιβλητικά πνεύματα και απαρέγκλιτη υπερηφάνεια.
Να πάμε και να γυρίσουμε την κόλαση μόνοι.
Ακόμα λαχταρούμε να επισκεφτούμε το σπήλαιο της τίγρης για μια φορά.
Γιατί γελάς; Πού το τραγουδάς όλα αυτά τα χρόνια;
Ο πολύς ενθουσιασμός δεν διαρκεί για πάντα.
Μετανιώνουμε που δεν γνωριστήκαμε πιο νωρίς.
Ορκιστήκαμε να βαδίσουμε στο βουνό των σπαθιών, εντάξει;
Λοιπόν Κιν Τσόου,
σε παρακαλώ να μην έρθεις πάλι.
Μην μου δώσεις ψεύτικες ελπίδες και με απογοητεύσεις ξανά.
Ας χωρίσουμε για τα καλά.
Το όνομα του Οχταπρόσωπου Βούδα είναι Γουέι Ξιν Γουάνγκ.
Και έχει τρεις κινέζικες περιοχές.
Είναι ο πιο ισχυρός βαρώνος ναρκωτικών στην περιοχή του Χρυσού Τριγώνου.
από την στρατιωτική παράδοση του Κουν Σα το 1996.
Παρόλο που η παραγωγή του οπίου του Χρυσού Τριγώνου έχει μειωθεί...
στο χαμηλότερο επίπεδό του σε εκατό χρόνια,
ακολουθώντας τον πόλεμο του Θακσιν Τσινναβάτ για τα ναρκωτικά...
και το σχέδιο αντικατάστασης των Ην. Εθνών Ναρκωτικών
ο Βούδας παραμένει ο μόνος ενεργός πολέμαρχος στην διακίνηση ναρκωτικών,
με τον δικό του στρατό και τους αγρότες του.
Κύριοι, είμαι ο Ρίτσαρντ Ρόμπινσον από την Ιντερπόλ.
Και είμαι ο επικεφαλής για την οργάνωση...
της κοινής επιχείρησης μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και την Ταϊλάνδης.
Ο Κος Τσουβιτ από την Ταϊλανδέζικη αστυνομία είναι ο διοικητής.
και ο κος Μα από το Χονγκ Κονγκ...
είναι υπεύθυνος για την παροχή πληροφοριών στους εμπόρους ναρκωτικών.
Κε διοικητά, θα ήθελα να αιτηθώ για ένα όπλο.
Και θέλω να είμαι υπεύθυνος για την επιχείρηση παρακολούθησης.
Ο μυστικός είναι δικός μας άνθρωπος. Πρέπει να βεβαιωθώ πως είναι ασφαλής.
Κε Μα.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε ότι η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ,
είναι υπεύθυνη μόνο...
για την παροχή πληροφοριών γι' αυτή την κοινή επιχείρηση.
Εδώ είναι η Μπανγκόκ. Εμείς πρέπει να ηγηθούμε της επιχείρησης.
Τώρα για το όπλο...
στο εξωτερικό οι αξιωματικοί πληροφοριών δεν κουβαλούν κανένα όπλο,
Αλλά να είσαι σίγουρος, πως δεν θα το χρειαστείς.
Ήδη έχουμε τις πληροφορίες από την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ.
Θα τον κρατήσουμε ασφαλή.
Θα σε αφήσουμε να συμβάλλεις στην επιχείρηση.
Και ο Τσατσάι θα σε βοηθήσει.
Ωραία. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Πάμε.
Ει, Χακ Τσάι...
Πως είσαι;
Χρόνια και ζαμάνια.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Νόμιζα ότι πνίγηκες στον Μεκόνγκ φίλε μου.
Χακ Τσάι,
έχεις χάσει εκατομμύρια δολάρια αλλά έχεις διατηρήσει την ψυχραιμία σου.
Έχεις τον σεβασμό μου, δικέ μου.
Μην μου το θυμίζεις. Τώρα θα πρέπει να κάνω μόνος μου τα θελήματα.
Επί τη ευκαιρίας, αυτός είναι ο Τσόου.
Ει, Τσόου καλέ μου φίλε.
Έχουμε επιβιώσει από τις σφαίρες μαζί.
Ξέχνα τα εκατομμύρια που έχασες φίλε μου.
Από 'δω και στο εξής, έλα να με βρεις στην Ταϊλάνδη
όποτε χρειάστείς ηρωίνη.
Ει Μπόμπι.
Δεν αγοράζω γάλα φόρμουλας.
Μπορείς να χαλαρώσεις λιγάκι;
Χακ Τσάι.
Εδώ είναι η Ταϊλάνδη, και όχι το Χονγκ Κονγκ.
Τώρα σε πηγαίνω στην καλύτερη ηρωίνη του κόσμου.
Εντάξει, Χακ Τσάι.
Ναι;
Όπως συμφωνήθηκε, θα συγκεντρώσουμε 10 εκατομμύρια δολλάρια έκαστος.
Είμαι τίμιος άνθρωπος.
Όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία, θα σε χρεώσω ένα 20% προμήθεια.
Εντάξει, ότι πεις.
Θα σου δώσω 20.
Δεν υπάρχει σήμα.
Κυνηγήστε τους.
Τι στο διάολο κάνεις; Δεν μπορείς ούτε να οδηγήσεις.
Ηλίθιε.
Πήγαινε βρες μου ένα αυτοκίνητο.
Συγγνώμη. Ένα αυτοκίνητο!
Συγγνώμη... εντάξει.
Ένα αυτοκίνητο!
Θα σας βρω αμέσως τώρα, εντάξει;
Παίρνει τα μισά χρήματα εκ των προτέρων;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Αν πάρει τα λεφτά μου και φύγει, τι μπορώ να κάνω;
Οι κανόνες είναι κανόνες και δεν μπορούν να σπάσουν.
Κάνω αυτή τη δουλειά μαζί του...
και είμαι βέβαιος ότι δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Τι; Φοβάσαι;
Μην ανησυχείς.
Άκου.
Θα ζεις όσο ζω εγώ.
Αν συμβεί καμιά στραβή, εγώ θα το τακτοποιήσω. Εντάξει;
Λάθος κωδικός
Εντάξει. Ηρέμησε.
Καταλαβαίνω. Κανείς δεν θέλει να συμβεί ατύχημα.
Θα στείλω κάποιον αμέσως.
Το βρήκες;
Όχι, όχι ακόμα.
Να το στείλεις αμέσως μόλις το βρεις.
Ναι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γεια σου αφεντικό.
Υπάρχει ένας μυστικός αστυνομικός
μεταξύ των πελατών σου από το Χονγκ Κονγκ.
Δεν είχα την ευκαιρία να σε καλέσω μέχρι τώρα.
Θα μάθω ποιος είναι και θα σου στείλω την φωτογραφία του αμέσως.
Πωπω, την έκατσα την βάρκα.
Είμαι στην συνάντηση του εγκαταλε- λειμμένου χώρου στάθμευσης.
Στείλτε μου την εικόνα γρήγορα.
Θα στην στείλω. Γεια.
Ξέρω και εγώ Ταϊλανδέζικα.
Τι κάνεις;
Δουλεύεις για τον Μπόμπι;
Δουλεύει για τον Μπόμπι.
Πού είναι ο Μπόμπι;
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Μπόμπι;
Πού είναι;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Πού είναι ο Μπόμπι;
Δεν ξέρω.
Ακίνητοι.
Ηρέμησε.
Ακίνητοι.
Κάτω τα όπλα.
Ακίνητοι είπα!
Μείνετε ακίνητοι...
Καλησπέρα. Είμαι η κόρη του Βούδα.
Τι είπε;
Είναι η κόρη του Οχταπρόσωπου Βούδα.
Με λένε Μίνα. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Χαίρω πολύ.
Είναι πραγματικά η κόρη του Βούδα;
Είναι ωραίο μωρό, φίλε.
Αυτή φαίνεται τσιμπημένη μαζί μου, τι λες;
Είναι αυτός, όχι αυτή.
Τι;
Χαίρω πολύ...
Χακ Τσάι, αυτός είναι ο γιος του Οχταπρόσωπος Βούδα, ο Σαρίτ.
Φέρατε τα χρήματα;
Ναι, αφεντικό. Έλα, φέρ' τα εδώ.
Γρήγορα.
Πες μου πού είναι ο Μπόμπι αλλιώς θα σε κάνω τόπι στο ξύλο.
Δεν θέλεις να ζήσεις; Πες το.
Βγάλε το κεφάλι του έξω.
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Πες το τώρα!
Εντάξει, θα σας πάω εκεί.
Πού;
Εντάξει.
Στρίψε δεξιά. Συνέχισε για 2 τετράγωνα.
Είναι ένας εγκαταλελειμμένος χώρος στάθμευσης.
Στρίψε δεξιά. Συνέχισε για 2 τετράγωνα.
Είναι ένας εγκαταλελειμμένος χώρος στάθμευσης.
Αφεντικό. Αυτό είναι σωστό.
Εντάξει.
Αυτό είναι ένα δορυφορικό τηλέφωνο για σένα.
Το μέρος και η ώρα της συμφωνίας αύριο.
Ο πατέρας μου θα σας καλέσει και θα σας εξηγήσει.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, γεια. Τα λέμε αύριο όμορφε.
Πεταξέ τον από το κτίριο.
Τι κάνεις; Άσε με να φύγω.
Τι στο διάολο είπες;
Είπα να τον πετάξεις έξω.
Το ήξερες πως είναι μυστικός αστυνομικός;
Και τον έφερες στην Ταϊλάνδη; Ηλίθιε!
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Μας κλέβει από τα πράγματά μας.
Μπόμπι, κρατάς το προϊόν μας.
Διπρόσωπε ψεύτη.
Μην με παρασύρεις σ' αυτό.
Τα βάζεις με τον Οχταπρόσωπο Βούδα.
Και λοιπόν; Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.
Έχω έναν πληροφοριοδότη στην αστυνομία.
Θα σε αφήσω να πεθάνεις χωρίς μεταμέλειες.
Είσαι μπάτσος;
Είσαι τρελός;
Αλήτη.
Ρίξ' τον από το κτίριο.
Προδότη.
Τσόου...
Πέτα τον κάτω.
Κρατήσου, Τσόου.
Πονάει.
Πονάει...
Κα Μα, κρατάς έναν Ταϊλανδέζο αστυνομικό όμηρο.
Αυτό είναι σοβαρό έγκλημα.
Ο άντρας σου είναι πληροφοριοδότης.
Πούλησε πληροφορίες σχετικά με την κοινή δράση.
Το ξέρω, έχω όλα τα στοιχεία.
Είσαι τυχερός αν είναι να κρατήσεις την δουλειά σου.
Λοιπόν... τι θέλεις;
Κοντεύω να φέρω τούμπα την συμφωνία.
Είμαι επικεφαλής αυτή της επιχείρησης. Θα πρέπει να μας υποστηρίξεις.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Εντάξει.
Τσόου...
Ακόμα θέλεις να συνεχίσεις; Μπάσταρδε.
Ηρέμησε.
Τώρα ο Χακ Τσάι είναι νεκρός.
Μην μου πεις ότι θέλεις ακόμα να το συνεχίσεις αυτό.
Ναι θα το κάνω. Δεν έχουμε πιάσει ακόμα τον Οχταπρόσωπο Βούδα.
Ο Βούδας δεν είναι κανάς μικρός κομπιναδόρος.
Αυτή είναι η Ταϊλάνδη, και όχι το Χονγκ Κονγκ.
Ο γιος και η κόρη του Βούδα είδαν τον Χακ Τσάι και μένα μόλις τώρα.
Δεν το κάνω αυτό. Κάν' το μόνος σου.
Ηρέμησε.
Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος.
Ο Μπόμπι είναι εδώ όπως και τα χρήματα.
Είμαστε μόλις ένα βήμα μακριά απ' το να τους τσακώσουμε.
Σου το λέω, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Φυσικά. Μπορείς να συνεχίσεις την υπόθεση, από μόνος σου.
Δεν θα ρισκάρω την ζωή μου για σένα.
Εσύ μαλάκα δεν έχεις οικογένεια όπως εγώ.
Γυρνώ πίσω στο Χονγκ Κονγκ.
Σύνελθε, εντάξει; Κάθε φορά θέλεις καλοπιάσματα;
Μήπως σε τρόμαξα αγαπητέ μου;
Να σέρνεις τα πόδια σου στο έδαφος σαν παιδί;
Κλαις;
Γυρίζω πίσω.
Είμαστε στην Ομάδα Ναρκωτικών.
Αν δεν το κάνουμε, το Χονγκ Κονγκ θα αποκλειστεί,
από βαρώνους ναρκωτικών.
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει.
Ακόμα και αν χάσουμε τη μάχη, δεν μετανιώνουμε.
Σταμάτα, πια μ' αυτή τη μαλακία!
Σταμάτα. Όχι, Τσόου.
Ηρέμησε. Μην τσακώνεσαι τώρα.
Σταματήστε να τσακώνεστε...
Άστο.
Ηρέμησε, εντάξει;
Έλα να παλέψουμε.
Πέταξα το όπλο μου. Έλα.
Ηρέμησε...
Όχι, Τσόου. Μην το κάνεις.
Άφησέ με!
Σταμάτα!
Γιατί παίρνεις το μέρος του κάθε φορά;
Όχι, είμαι και με σένα.
Αλλά είμαστε μπάτσοι στην τελική.
Θα μιλήσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι, εντάξει;
Ας πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε και να μιλήσουμε εντάξει;
Σωστά. Πεινάμε.
Ας πάμε να φάμε κάτι πρώτα και να μιλήσουμε αργότερα.
Μπορώ να μιλήσω στον κο Σο Κιν Τσόου παρακαλώ;
Ο ίδιος. Η κα Τσαν από το νοσοκομείο;
Η γυναίκα σας έχει γεννήσει το μωρό.
Αλλά χάνει υπερβολική αιμορραγία μετά τον τοκετό.
Παρακαλώ να έρθετε και να την δείτε σύντομα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Θείε Βούδα...
Ναι. Είμαι ο Μπόμπι.
Αμέ. Δύο ώρες μετά.
Ένα εγκαταλελειμμένο χωριό μέσα στο κοκκινόδασος, 20 χιλ βόρεια.
Σε ευχαριστώ. Τα λέμε.
Ακούστε παιδιά. Μην πάτε εκεί. Θα σκοτωθείτε.
Όχι. Εσύ πρέπει να πεθάνεις.
Είτε κρεμαστείς μετά από δίκη, ή να σε δείρει του θανατά ο Βούδας.
Είμαι ο σωτήρας σου.
Εσείς παίδες είστε μεγάλες ψωλοαρπάχτρες.
Μαλάκα.
Ο Μπόμπι έγινε μάρτυρας.
Δύο ώρες από τώρα. 20 χλμ βόρεια.
Ένα εγκαταλελειμμένο χωριό στο κοκκινόδασος.
Έχω ειδοποιήσει την Ταϊλανδέζικη αστυνομία.
Εσύ αποφάσισε αν θα πας ή όχι.
Όταν ήμουν 13, έκανα παρέα μαζί σας.
Σας ακολουθούσα παντού.
Ο πατέρας μου πέθανε νωρίς
και σας φερόμουν σαν τα δικά μου αδέρφια από μικρός.
Ο ένας είναι έξυπνος. Ο άλλος καλός μαχητής.
Μεγαλώσαμε μαζί και...
εγγραφήκαμε στην σχολή δοκίμων της αστυνομίας μαζί.
Πήγες κατ 'ευθείαν για μια θέση επιθεωρητή.
Και εσύ αποβλήθηκες οχτώ εβδομάδες πριν.
Όλοι γνώριζαν πως είχες εκπαιδευτεί...
ως μυστικός αστυνομικός.
ήθελα να γίνω μυστικός αστυνομικός τόσο πολύ.
Ήμουν τόσο ζηλιάρης.
Αλλά στην τελική, είμαι ευχαριστημενος με οτιδήποτε έχω.
Ειμαι απλός άνθρωπος.
Ακόμα και από την πρώτη μέρα, μπήκα στον ρυθμό με την στολή μου.
Το ήξερα πως πρέπει να γίνω ένας καλός αστυνομικός.
Ο μακαρίτης ο πατέρας μου πάντα έλεγε...
να εστιάσω την προσοχή μου σε ένα πράγμα και αυτό είναι αρκετό.
Για πες τι θα γίνει τελικά;
Θα πας ή όχι;
Φυσικά και θα πάω.
Θα πάω και εγώ.
Κε Μα καταλαβαίνετε πως πρόκειται για μια εξαιρετική περίπτωση.
Ακολούθα με.
Αυτός είναι ο Μπόμπι.
Θα μας βοηθήσει να εντοπίσουμε τον Οχταπρόσωπο Βούδα εντάξει;
Ναι.
Η συμφωνία ακυρώθηκε.
Τι;
Η συμφωνία ακυρώθηκε. Βγήκε στην φόρα.
Παίζεις μαζί μου; Ωχ! Πονάει.
Πώς μπορώ να το μπαλώσω;
Έχει περάσει πολλή ώρα και κανείς δεν εμφανίζεται.
Δεν ξέρω τίποτα. Ο Βούδας ποτέ δεν μ' έστησε.
Ούτε ένα σκύλο δεν μπορώ να δω τριγύρω.
Άκου να σου πω. Αν δεν εμφανιστεί,
θα σκάψω μια τρύπα και θα σε θάψω ζωντανό.
Πονάει. Σταμάτα.
Ωχ! Ωχ...
Ο στόχος πλησιάζει.
Έρχεται.
Κατεβείτε.
Τσόου, να είσαι σε επιφυλακή. Πρέπει να τα καταφέρουμε αυτή τη φορά.
Χαλάρωσε. Πάμε.
Ο Οχταπρόσωπος Βούδας δεν είναι εδώ. Αυτοί οι δύο είναι οι γιοι του.
Γεια σας. Ξανασυναντιόμαστε.
Έχεις άλλον έναν συνεργάτη σωστά; Τον είδαμε χθες;
Δεν μπόρεσε να έρθει σήμερα. Εμείς θα κανονίσουμε το θέμα γι' αυτόν.
Δεν εμφανίζεται μετά την καταβολή της προκαταβολής;
Μα τι σκέφτεστε εσείς παιδιά;
Ρώτησε γιατί ο Χακ Τσάι δεν ήρθε.
Τον σκοτώσαμε.
Πέθανε.
Γιατί;
Θέλουμε να κρατήσουμε το δικό του μερίδιο.
Μου αρέσει η ειλικρινιά σου.
Δείξ' τους το πράγμα.
Θα ελέγξουμε τα πράγμα.
Πού είναι τα λεφτά;
Τα λεφτά.
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα σας!
Δράση!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Μην πυροβολείτε...
Πετάξτε τα όπλα σας...
Μην πυροβολείτε.
Είστε περικυκλωμένοι. Παραδοθείτε.
Γουάι, οδήγα πάνω εδώ.
Γρήγορα!
Μπείτε πρώτα εσείς παιδιά.
Τώρα τρέχα!
Μπες.
Μπες, Γικ.
Μπες μέσα.
Γικ.
Ξεκίνα το αμάξι.
Γικ.
Έφερες την αστυνομία εδώ για να με πιάσει;
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
Σύρε τον μέσα. Γρήγορα!
Γικ, κρατήσου εκεί.
Όχι, δεν θα τα καταφέρω.
Γρήγορα, φύγε χωρίς εμένα.
Περίμενε. Μην φεύγεις!
Πιο γρήγορα!
Αφήστε με...
Γικ.
Ένα όπλο. Δώσε μου ένα όπλο...
Γαμημένε. Σκότωσες τον Γικ.
Κρατηθείτε όλοι σας!
Η δεσποινίς Μίνα. Να είσαι προσεχτικός.
Τσόου.
Έλα.
Είστε καλά;
Αφήστε τους να φύγουν. Είπα αφήστε τους να φύγουν.
Θα την σκοτώσω! Θέλετε να το δείτε αυτό;
Θέλετε να το δείτε;
Θα τη σκοτώσω. Τώρα!
Μπαμπά...
Θείε Βούδα, συγχωρεσέ με.
Δεν φταίω εγώ. Αυτοί με ανάγκασαν.
Για χάρη του πατέρα μου, σε παρακαλώ συγχωρεσέ με.
Θείε Βούδα, μπορείς να με συγχωρήσεις;
Σε παρακαλώ.
Σε ξέρω από μικρό,
και σε έχω μάθει,
πως η αξιοπιστία είναι σημαντική για τη λειτουργία μιας επιχείρησης.
Δεν μπορείς να ξεπουλήσεις τους φίλους σου.
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Παραδώσου τώρα, αν δεν θέλεις να δεις την κόρη σου νεκρή.
Στο Χρυσό Τρίγωνο, η αξιοπιστία είναι ένα ζήτημα ζωής και θανάτου.
Γι' αυτό τον λόγο εκτιμώ την αξιοπιστία
για την λειτουργία της επιχείρησής μου.
Θα το πω μόνο μια φορά. Άφησε την κόρη μου να φύγει,
κι εγώ θα αφήσω έναν από εσάς να φύγει μαζί σου.
Όχι. Φέρε μας ένα αμάξι.
Και οι τρεις μας να φύγουμε μαζί.
Τρεις για ένα; Δεν ακούγεται δίκαιο για μένα.
Μπορείς να δεις ποιος έχει το πάνω χέρι.
Μην διαπραγματεύεσαι μαζί μου.
Μια ζωή για μια ζωή.
Θα μετρήσω αντίστροφα από 3. Αν σκοτώσεις την κόρη μου...
και οι δυο σου φίλοι θα πεθάνουν.
Ένας για ένα.
Δεν φεύγω.
Άσε αυτούς τους δύο να φύγουν. Αυτό είναι.
Εγώ μένω. Αυτοί φεύγουν. Δεν επιλέγω!
Τρία...
Δύο...
Δεν θα ρισκάρω την ζωή μου για σένα.
Μαλάκα εσύ δεν έχεις οικογένεια όπως εγώ.
Γυρνάω πίσω στο Χονγκ Κονγκ.
Ο πατέρας μου πέθανε νωρίς,
και σας φερόμουν σαν τα δικά μου αδέρφια από μικρός.
Ένα.
Αυτός μένει.
Μπαμπά, δεν υπάρχει σφαίρα στο όπλο.
Ξέρεις γιατί δεν σε σκότωσα;
Επειδή το να ζεις με την ενοχή σου,
είναι πολύ χειρότερο απ' το να πεθάνεις.
Θυμάμαι την πρώτη μου μέρα που έκανα περιπολία...
Γεια σου, Τιν! Ήρθες πάνω στην ώρα.
Έδωσα πέντε κλήσεις στάθμευσης σε μια μέρα.
Τέσσερα από τα αυτοκίνητα είχαν κλαπεί.
Αυτό που έμεινε ήταν του Τιν.
Αρχιεπιθεωρητά Μα Χο Τιν.
Είσαι υπεύθυνος αυτής της επιχείρησης στην Ταϊλάνδη.
Δύο αστυνομικοί του Χονγκ Κονγκ πέθαναν στην επιχείρηση,
ενώ ο ύποπτος στόχος Γουέι Ξιν Γουάνγκ,
γνωστός και ως Οχταπρόσωπος Βούδας
εξακολουθεί να είναι ελεύθερος.
Ο Διευθυντής έλαβε μια καταγγελία από την Ταϊλανδέζικη αστυνομία.
λέγοντας ότι η αποτυχία αυτής της επιχείρησης...
οφείλεται αποκλειστικά στην λάθος κρίση σου...
και την άρνησή σου να αποδεχθείς, τις προτάσεις των άλλων.
Η επιχείρηση έχει προκαλέσει μεγάλη απώλεια
ατόμων στην Ταϊλανδέζικη αστυνομία.
Κατήγγειλαν με σθένος την αμέλεια μας.
Σύμφωνα με την καταθεσή σου...
η επιχείρηση αποκαλύφθηκε στους υπόπτους εκ των προτέρων.
Είχες ποτέ υποψιαστεί κάποιο άτομο από την ομάδα σου που έκανε λάθος;
Ναι.
Αυτός είμαι εγώ.
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη γι' αυτό το ζήτημα.
είμαι πολύ αλαζόνας...
και υποτίμησα τη δύναμή τους.
Αυτό που ζητάω είναι ο μυστικός αστυνομικός Σο Κιν Τσόου
να συνεχίσει το καθήκον του ως κανονικός αστυνομικός.
Έχει εργαστεί ως πληροφοριοδότης για μας όλα αυτά τα χρόνια.
Έχει πετύχει πολλά.
Παροτρύνω την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ
να τηρήσει την υπόσχεσή μας δινοντάς του προαγωγή.
Αγαπητή οικογένεια, φίλοι, συνάδελφοι, κυρίες και κύριοι.
Σήμερα, θρηνούμε την απώλεια των δύο σπουδαίων μας συναδέλφων.
Γουόνγκ Σου Γικ και Τσούνγκ Τσι Βαι.
Με βαθιά θλίψη και τον απόλυτο σεβασμό
Έχουν εργαστεί στο Γραφείο Ναρκωτικών της αστυνομίας του Χονγκ Κονγκ.
Προσπαθώντας να κάνουν το Χονγκ Κονγκ...
μια ασφαλή και δίκαιη κοινωνία για τους πολίτες της.
Στη δουλειά, ο κος Γουόνγκ Σουν Γικ ήταν ένας έμπειρος...
επιμελής, και ήσυχος αστυνομικός.
Στο σπίτι, ήταν ένας στοργικός πατέρας...
και σύζυγος που φρόντιζε πολύ καλά οικογένειά του.
Μαμά...
Γιατί δεν ήσουν εσύ αυτός που πέθανε;
Γιατί;
Δώσε μου πίσω τον άντρα μου...
Πώς θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτόν;
Γεια σου θεία. Είμαι ο Τσόου.
Ο καλύτερος φίλος του Βάι.
Με θυμάσαι;
Είμαι ο Τσόου. Ο Τσόου...
Ο Βάι με στέλνει εδώ.
Ο γιος σου είναι τόσο λαμπρός. Πήρε προαγωγή και...
πήγε στο εξωτερικό για να σπουδάσει.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορεί να έρθει και να δει.
Κάνει κρύο. Φόρεσε κάτι πιο ζεστό γιε μου.
Ο Βάι ζήτησε να μην ανησυχείς γι 'αυτόν.
Αν χρειαστείς κάτι ή κάποιον να μιλήσεις,
μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
Γιε μου, σε κάλεσα,
αλλά γιατί δεν απάντησες στις κλήσεις μου;
Μαμά.
Μην μου τηλεφωνεις πια στον παλιό μου αριθμό.
Έχω ένα νέο αριθμό.
Απλά καλεσέ με σ' αυτό. Είναι ο νέος μου αριθμός.
Θα το βάλω στο προσκεφαλό σου.
Απλά τηλεφωνησέ μου αν χρειαστείς τίποτα, εντάξει;
Τα ναρκωτικά κατασχέθηκαν.
Κανείς δεν συνελήφθη. Ο αρχηγός του καρτέλ συνελλήφθη.
Επιθεωρητή Μα, αυτό είναι επείγον. Σε ευχαριστώ πολύ.
Ο Τσόου είναι το αστέρι της αστυνομίας.
Τελευταία φορά τα δύο ταχύπλοα στο Αμπερντήν,
μετέφεραν πάνω από τρία εκατομμύρια αξία κεταμίνης.
Πέρυσι, σε μια κοινή συνεργασία με την Ιαπωνία,
αυτός κατέσχεσε πάνω από 80 εκατομμύρια
αξία κοκαϊνης σε ένα πάρκο με κοντέινερ.
Έξοχα.
Έλα, κάθισε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πήδα, μικρό λαγουδάκι.
Εντάξει.
Πήδα, μικρό λαγουδάκι.
Σε επαίνεσε η δασκάλα σου σήμερα;
Σου έλειψε η μαμά;
Είσαι ένα μικρό λαγουδάκι; Είσαι.
Μην βιαστείς. Άρχισε με το σημείωμα.
Ξεκίνα από 'δω.
Ωραία.
Είμαι η κα Γιουέν.
Κα Γιουέν.
Γεια.
Φέρνεις τα παιδιά ξανά;
Ναι. Έχω μια θεία...
της οποίας η κόρη θέλει να μάθει κινέζικο τσίτερ.
Γι 'αυτό και την φέρνω εδώ για μαθήματα.
Έλα μέσα Ας σε βάλουμε πρώτα σε μια τάξη.
Σιου Γιούε, πηγαινέ την να συμπληρώσει πρώτα τις φόρμες.
Εντάξει.
Αγόρασα μια τούρτα για σένα και την Γουν Γουν.
Η Γουν Γουν δεν είναι μέσα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν χρειάζεται...
να συστηθείς στα παιδιά των φίλων σου για να μάθεις τσίτερ εδώ.
Είναι το δωδέκατο παιδί που φέρνεις αυτό το μήνα...
από την τέταρτη θεία σου.
Αυτή την Κυριακή είναι τα γενέθλιά της Γουν Γουν.
Θέλω να πάμε για δείπνο με σένα και την Γουν Γουν. Εντάξει;
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό, Χλόη.
Δεν νομίζεις πως είμαι διαφορετικός τώρα;
Δεν θέλω η Γουν Γουν να με αποκαλεί θείο.
Θέλω πολύ να με αποκαλεί μπαμπά.
Σε παρακαλώ δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Αφησέ την να με αποκαλεί μπαμπά, εντάξει;
Τσόυ.
Αυτή την περίοδο ζω μια σταθερή και ευτυχισμένη ζωή με την Γουν Γουν.
Είμαι τόσο χαρούμενη...
που φοβάμαι να ζήσω σαν τον παλιό καιρό.
Οπότε, είναι καλύτερα να σταματήσεις να μου δίνεις ψεύτικες ελπίδες.
Χάρη στην βοήθεια του Βούδα όλα αυτά τα χρόνια,
έχω πηγές για ποιοτικά πράγματα όπως αυτό.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Δεν χωρά αμφιβολία πως έχουμε το καλύτερο πράγμα.
Είσαι ο μακροπρόθεσμος πελάτης μας.
Πρέπει να σου προσφέρω μια καλή τιμή.
Ευχαριστώ πολύ.
Ποιος... είσαι;
Αφεντικό, θέλει να μάθει ποιος είσαι.
Ντουν Κουν από το Τσιμσχάτσουι.
Κύριε, δέκα νεκροί συνολικά. Έξι Ταϊλανδέζοι, και τέσσερις Κινέζοι.
Όλοι οι Ταϊλανδέζοι είναι σημαδεμένοι
με το τατουάζ του Οχταπρόσωπου Βούδα.
Σήμερα το πρωί στις 8 και μισή, ψαράδες έσερναν ψάρια κοντά στο νησί Λέμα
και είδαν τυχαία τα πτώματα.
Το Ναυτικό παρέλαβε άλλα δύο πτώματα
στα νερά κοντά στον Κόλπο Ντάι Ντονγκ.
Κατόπιν προκαταρκτικής έρευνας από το Εγκληματολογικό και τον Ιατροδικαστή
η αρχική διαπίστωση είναι πως πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου.
Βρήκαμε επίσης περιτυλίγματα ναρκωτικών...
όπως αυτό στα σώματα.
Δείξτε τους το πράγμα.
Τιν, αυτό είναι ενάντια στους κανόνες...κύριε...
Μας φέρνετε σε δύσκολη θέση...κύριε.
Ο Επιθεωρητής Σο είπε ως δεν μπορείς να αγγίξεις αυτή την υπόθεση.
Ηρέμησε, Επιθεωρητή Μα...
Τσόου...
Τσόου. Τώρα που ο γιος του Βούδα είναι νεκρός,
το ναρκωτικό αρπάχτηκε.
Δεν θα τους αφήσει να του το τρίψουν στη μούρη.
Θα προκαλέσει τον μεγαλύτερο σαματά.
Και;
Και θα πρέπει να εμφανιστεί για να πάρει πίσω το ναρκωτικό του.
Και τότε οι δύο συμμορίες θα έρθουν στα μαχαίρια.
Είναι ο Ντου Κουν από το Τσιμσχάτσουι που το έκανε.
Πιάσε τους συνεργάτες του και ανεκρινέ τους 3 φορές την μέρα.
Θα υπάρξουν νέα στοιχεία να' σαι σίγουρος.
Αλλά γιατί σε νοιάζει;
Είσαι υπεύθυνος της επεξεργασίας δεδομένων αυτές τις μέρες.
Εμείς, ο τομέας της επιχείρησης...
πρέπει να κάνουμε τα πράγματα σύμφωνα με τους κανόνες.
Αλλά φυσικά εσύ πάντα ενεργούσες αδικαιολόγητα.
Είσαι ο ομαδάρχης του Γραφείου Ναρκωτικών.
Αν δεν πιάσεις τους βαρώνους ναρκωτικών, τι θα κάνεις;
Θα πάρεις τους δρόμους;
Μπορώ να παίζω παιχνίδια στο γραφείο μου και σένα να μην σε αφορά!
Δεν χρειάζεται να ξέρεις πως να εντοπίσω τον Βούδα.
Ήμασταν στην Ταϊλάνδη πριν από 5 χρόνια.
Τώρα, είναι εδώ στο Χονγκ Κονγκ. Πρέπει να τον συλλάβουμε!
Προς θεού! Σταμάτα να λες "εμείς".
Δεν είμαι στο τμήμα σου.
Δεν υπάρχει "εμείς".
Εντάξει;
Τσόου.
Μπορούμε... συγγνώμη.
Αν ο δολοφόνος πιαστεί πριν τον βρει ο Οχταπρόσωπος Βούδας
μπορούμε να παγιδεύσουμε τον Βούδα και να τον συλλάβουμε.
Θέλω να γυρίσω και να βοηθήσω.
Μπορώ να κάνω ό, τι θέλεις. Οτιδήποτε.
Ακόμα και οδηγός αν χρειαστεί.
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση, Τσόου.
Εκδίκηση; Πώς είσαι τόσο αφελής;
Είσαι ένας αστυνομικός, και όχι μαφιόζος.
Τέλος πάντων, δεν σου έχω καμιά εμπιστοσύνη απολύτως.
Καλά θα κάνεις να κρύψεις οποιαδήποτε προσπάθεια...
πέραν της δικαιοδοσίας σου αρκετά καλά για μένα,
αλλιώς, δεν θα διστάσω να σε αναφέρω.
Το' πιασες;
Πρέπει να κάνω ό, τι πρέπει να κάνω.
Ακόμα και αν αποτύχω, θα το δεχτώ.
Σοβαρά;
Τιν, μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Έκανε κράτηση ένα σκάφος για απόψε
για να φύγει στην Ταϊβάν.
Εντάξει.
Εφ' όσον φτάσω εκεί με ασφάλεια και πάρω τα λεφτά,
Θα σου πω πού είναι το πράγμα.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτό είναι.
Ηλίθιε! Πώς και δεν έχει έρθει η βάρκα ακόμα;
Αφεντικό, τους είπα να έρθουν στις 12.
Ίσως να έγινε κάποιο ατύχημα...
Άσε τις μαλακίες.
Αγαπητό μου αφεντικό,
Θέλω να τους τηλεφωνήσω για να βιαστούν;
Εντάξει...
Ει εσύ! Γιατί δεν έρχεσαι την επόμενη χρονιά;
Αφεντικό, το σκάφος είναι εδώ.
Αφησέ τον να φύγει.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Πετάξτε τα όπλα σας στη θάλασσα.
Είσαι τόσο νεκρός...
Είσαι τόσο νεκρός.
Πετάξτε τα στη θάλασσα.
Εντάξει...
Πετάξτε όλα τα όπλα.
Μπάσταρδοι θέλετε να με σκοτώσετε;
Πετάξτε τα όπλα. Πετάξτε τα!
Παπαροβιόλη! Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Είμαι ο Ντουν Κουν από το Τσιμσχάτσουι.
Ο Ντουν Κουν;
Έρχομαι από το Γραφείο Ναρκωτικών.
Θα πρέπει να βρεις έναν άντρα για μένα.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Έχεις μόνο πέντε σφαίρες.
Δεν μπορείς να γλυτώσεις από τους άντρες μου.
Τι λες γι' αυτό; Με αφήνεις να φύγω,
και θα σου δώσω 100 εκατομμύρια σε μετρητά. Πώς σου φαίνεται;
Μόνο 100 εκατομμύρια; Πλάκα μου κάνεις;
Φύγε από μπροστά μου.
Ο Ντουν Κουν, σωστά;
Αφεντικό.
Δράση.
Αστυνομία. Ακίνητοι!
Έχεις κότσια βλέπω για να αρπάξεις το πράγμα του Οχταπρόσωπου Βούδα.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος είναι πίσω από αυτό.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος;
Τιν...ηρέμησε.
Αφησέ τον, Τιν.
Μην το κάνεις αυτό, Τιν.
Ποιος είναι αυτός;
Τιν...
Ποιος;
Έχεις σαλτάρει για τα καλά.
Άφησέ με ρε τρελέ!
Κουνήσου!
Έχεις ένα τσιγάρο;
Βγάλε το σκασμό. Μπες στο αμάξι.
Θέλω ένα τσιγάρο.
Έπιασαν τον Ντουν Κουν.
Μην δείξετε το πρόσωπό σας. Απλά φύγετε για τώρα.
Πάμε.
Τιν.
Τιν...
Τιν.
Φέρτε πρώτα πίσω αυτούς τους υπόπτους.
Πώς είστε;
Εσύ πως είσαι; Καλά;
Ναι, αρκετά καλά.
Αγόρι ή κορίτσι;
Κορίτσι.
Συγχαρητήρια.
Είσαι πίσω από όλα αυτά τα σκατά τελευταία;
Δουλεύεις για τον Οχταπρόσωπο Βούδα;
Αν είναι έτσι, πρέπει να σε συλλάβω.
Τσόου.
Πρέπει να σε συλλάβω.
Δεν έχουμε βρεθεί για 5 χρόνια...
και έτσι φέρεσαι σε έναν φίλο που έχεις καιρό να τον δεις;
Ξέρεις γιατί απέτυχε η επιχειρησή μας πριν από πέντε χρόνια;
Γιατί;
Επειδή κάποιος κάλεσε τον Οχταπρόσωπο Βούδα...
και του είπε ότι η συμφωνία ξεσκεπάστηκε.
Έτσι λοιπόν, ο Βούδας έστειλε τους μισθοφόρους του...
για να σώσει τον γιο του και την κόρη του.
Τι βλακείες μου τσαμπουνάς;
Τι είπες;
Τι προσπαθείς να πεις;
Σου το λέω. Μην προσπαθήσεις να μας κάνεις να παλέψουμε.
Τώρα πες στο στα ίσια.
Ποιος έκανε αυτό το τηλεφώνημα;
Ποιος;
Λοιπόν, δεν ήξερα τίποτα.
Η γυναίκα μου, είναι αυτή που μου το είπε αυτό.
Ναι, είμαι παντρεμένος...
με την κόρη του Οχταπρόσωπου Βούδα.
Και τώρα τι;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Αν δε ξέρεις για τι πράγμα μιλάω...
τότε να με συλλάβεις.
Άντε.
Βάι.
Ο Βάι είναι νεκρός.
Αυτή είναι η επιλογή που έκανες, είδωλό μου.
Ο Ντουν Κουν πρέπει να πεθάνει, τελεία και παύλα.
Ακόμα και Ιησούς δεν μπορεί να τον σώσει. Έχεις το λόγο μου!
Ορκιστήκαμε να βαδίσουμε το βουνό των σπαθιών.
Με θάρρος...
Τι είπε λέει;
Πώς μπορεί ο Ντουν Κουν να είναι ζωντανός;
Ηλίθιε!
Όχι, Σαμάκ.
Είδα αυτούς τους αστυνομικούς που συνέλαβαν τον Ντουν Κουν.
Ήταν τα παλιά σου φιλαράκια.
Μας πουλάς;
Γύρισα πίσω για να σκοτώσω και τους δύο.
Μπαμπά...
Συγγνώμη μπαμπά. Η αστυνομία συνέλαβε τον Ντουν Κουν.
Αναψέ το.
Είναι η σύζυγος και η κόρη του εν λόγω αστυνομικού.
Ξέρεις τι να κάνεις με αυτές, έτσι;
Ναι, σίγουρα.
Μπαμπά, άσε με να το κάνω.
Περίμενα για τούτη τη μέρα.
Φυσικά. Κάν' το εσύ.
Προχώρα.
Κύριε, το Εγκληματολογικό μας περιμένει
να στείλουμε τον Ντουν Κουν.
Γιατί τον θες εδώ;
Κύριε, αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.
Γύρνα πίσω.
Τον έχω. Πού να πάω;
Στο συνήθες μέρος.
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Χρησιμοποίησες παράνομα όπλο. Ο Τσόου απήγαγε έναν ύποπτο.
Απήγαγε;
Ο Τσόου απήγαγε τον Ντουν Κουν.
Σε ρωτάω. Γνώριζες τι είχε συμβεί;
Προσπάθησες να βρεις την Χλόη και την κόρη του;
Το κάναμε αλλά δεν μπορούμε να τις βρούμε.
Γαμώτο.
Ο Οχταπρόσωπος Βούδας μπορεί να τις απήγαγε για να απειλήσει τον Τσόου.
Πήγαινε φέρε βοήθεια.
Τώρα. Κάνε κάτι!
Τσαν.
Άνοιξε την πόρτα...
Παρεμπιπτόντως, Ο Τσουνγκ Τσι Βάι είναι ακόμα ζωντανός.
Δουλεύει για τον Οχταπρόσωπο Βούδα.
Στείλε ανθρώπους για να τον ψάξουν.
Δανεισέ μου το στυλό σου.
Γρήγορα.
Επιθεωρητά Μα, όχι. Δεν είναι αστείο.
Δεν κάνω πλάκα. Και εσύ πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
Άνοιξε την πόρτα. Ανοιξέ την!
Επιθεωρητή Μα.
Μην πλησιάσεις.
Ηρέμησε. Ήσυχα.
Δεν νομίζεις ό, τι θα κόψω τον λαιμό του, σωστά; Άνοιξε την πόρτα.
Ηρέμησε.
Δώσε μου το κλειδί.
Να είσαι προσεκτικός.
Με άντεξες όλα αυτά τα χρόνια.
Σε ευχαριστώ.
Καλέστε τα Κεντρικά...
Ζαλίζομαι πολύ.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Μάλιστα κύριε.
Τσόου, σώσε την Γουν Γουν.
Αφησέ τις να φύγουν.
Θείε Τσόου, σώσε την Γουν Γουν.
Τσόου, σώσε την Γουν Γουν...
Αφήστε τες να φύγουν.
Πάλι με σημαδεύεις με το όπλο;
Ξέσπασε πάνω μου αν θέλεις. Αλλά άστες ήσυχες.
Άσε κάτω πρώτα το όπλο.
Τσόου, σώσε την Γουν Γουν...
Μαμά.
Ήσυχα.
Θα το αφήσω.
Κάλεσα τους άντρες σου. Θα σε πάρουν σύντομα μακριά.
Σε ευχαριστώ φίλε.
Αφησέ τις να φύγουν.
Μια ζωή για μια ζωή.
Κάνε την επιλογή σου.
Δεν θα διαλέξω.
Σκοτωσέ με, αν θέλεις.
Μέτρα και μένα.
Έχουμε δύο τώρα.
Δύο ζωές για δυο ζωές.
Τώρα μπορείς να τις αφήσεις να φύγουν.
Τιν. Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις ποιος έχει το πάνω χέρι εδώ, έτσι;
Νομίζεις πως έχεις κάποιο λόγο γι' αυτό;
Δεν είσαι άντρας εσύ. Μπορείς να ξεσπάσεις σε εμάς.
Μην σέρνεις όμως την γυναίκα του Τσόου σ' αυτό.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Και νομίζεις ότι σου αξίζει να επιλέξεις;
Ναι, δεν μπόρεσες να επιλέξεις και αυτό είναι λυπηρό.
Αλλά δεν σου δίνει το δικαίωμα να σκοτώνεις ανθρώπους.
Και εγώ;
Όταν ήμουν στην Ταϊλάνδη, το μόνο που πήρα ήταν ένα άδειο όπλο.
Έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σε εσάς τους δύο και...
ανεξάρτητα απ' την επιλογή μου ξέρω πως θα το μετανιώνω
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Τι; Έχεις ένα δίκιο.
Έσωσες τον Τσόου και τώρα έχει μια υπέροχη οικογένεια.
Είσαι μεγάλος σωτήρας.
Αλλά γιατί αυτός δεν μπορεί να' μαι εγώ;
Τσι Βάι.
Αν σε είχα σώσει πριν πέντε χρόνια και τον άφηνα να πεθάνει
θα είχες ζήσει χαρούμενα την ζωή σου τα τελευταία πέντε χρόνια;
Πέντε χρόνια...
Ξέρεις πως έζησα;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν θα πρέπει να σε παρατήσω.
Επίσης χρωστάω στον Τσόου τόσα πολλά. Δεν έπρεπε να τον ανάγκασω...
Αρκετά!
Δικό μου είναι το φταίξιμο.
Πριν από πέντε χρόνια, εγώ ήμουν αυτός που κάλεσε τον Βούδα...
για να τον ενημερώσω για την επιχείρηση.
Λυπάμαι.
Όλα αυτά τα χρόνια εργάστηκα ως μυστικός.
Έλειπα από την γυναίκα μου...
και το σπίτι μου κάθε μέρα.
Ακόμα και όταν η γυναίκα μου γέννησε την κόρη μου,
δεν ήμουν εκεί μαζί τους.
Είναι αλήθεια
πως φοβόμουν να σκοτωθώ. όταν ήμουν στην Ταϊλάνδη.
Ήθελα απλώς να ακυρώσω τη συμφωνία και να γυρίσω στο σπίτι με ασφάλεια.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα σύρω τους φίλους μου να πεθάνουν.
Για πέντε χρόνια...
με στοίχιωνε η ενοχή και η θλίψη.
Δεν μπορούσα ούτε να τον κοιτάξω.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να πω ψέματα στον εαυτό μου.
Μακάρι πραγματικά να ήμουν εγώ αυτός που θα πέθαινε στην Ταϊλάνδη.
Μακάρι να ήμουν εγώ αυτός που θα έπεφτε στη λίμνη με τους κροκόδειλους.
Λυπάμαι...λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Πήγαινε να σώσεις το αφεντικό...
Ομάδα Άλφα στην οικογένεια.
Η Μπράβο σε μένα, κουνηθείτε.
Αυτό είναι που θέλω να ακούσω.
Πήγαινε να δεις τη μαμά σου στο νοσοκομείο.
Σκοτώστε τους όλους.
Περιμενέ με εδώ.
Είσαι φοβερός.
Από 'δω και πέρα...
όποιος τα βάζει μαζί σου, τα βάζει με μένα.
Όσο δουλεύουμε μαζί,
δεν είμαι πλέον ο Ντουν Κουν από το Τσιμσχάτσουι...
ή όχι, από το Χονγκ Κονγκ.
Εντάξει. Όχι.
Μπορούμε να κυβερνήσουμε τον κόσμο. Δεν είναι σπουδαίο αυτό;
Ναι, είναι.
Κάθισε εδώ.
Ει, δώσε μου ένα όπλο.
Σε ένα λεπτό. Απλά περιμενέ με.
Εντάξει. Γύρνα αμέσως. Εγώ θα περιμένω.
Γύρνα σύντομα.
Θα γυρίσω.
Πες τον μπαμπά.
Είναι ο πατέρας σου.
Μπαμπά.
Πρόσεξε την κόρη μας.
Καλό μου κορίτσι.
Δρ Τσούνγκ.
Εδώ είστε. Προετοιμαστείτε, έχει φτάσει σχεδόν η ώρα.
Τσι Βαι.
Είσαι εδώ τελικά.
Γιε μου.
Είπαν ότι πήγες στο εξωτερικό να σπουδάσεις.
Είσαι τόσο σπουδαίο παιδί.
Πες μου γι 'αυτό.
Θέλω να μάθω περισσότερα.
Συγγνώμη μαμά.
Σε άφησα εδώ και δεν σε φρόντισα.
Θα σου δώσω ένα φιλί για να επανορθώσω.
Υπόσχομαι πως θα γίνω καλός αστυνομικός.
Ποτέ δεν τα παράτησα. Μην ανησυχείς.
Τιν...
με εσένα;
Θεία.
Χρωστάω στον Βάι τόσα πολλά.
Θυσίασα τον Βάι για την οικογένεια του Τσόου.
Αλλά θέλω να ξέρει...
πως ασχέτως την επιλογή που πήρα,
θα είμαι πάντα ο πιο δυστυχισμένος.
Ο Τσόου είμαι.
Είμαι πίσω μαζί με την γυναίκα και μου...
και η κόρη μου είναι ένα καλό και έξυπνο παιδί.
Δεν φοβόμουν να πεθάνει ...
αλλά δεν ήθελα να χάσω την οικογένειά μου.
Έκανα κάτι που έβλαψε τους καλύτερους φίλους μου.
Λυπάμαι.
Θέλω να με συγχωρέσουν.
Δεν πειράζει. Οι καλοί φίλοι πάντα συγχωρούν.
Θα πρέπει να αγαπάτε τη φιλία σας, εντάξει;
Θα την αγαπάμε.
Ελάτε... δώστε μου τα χέρια σας.
Ευτυχώς, η σφαίρα χτύπησε μόνο στέρνο μου.
Επιβίωσα σε ένα τέτοιο γεγονός.
Ίσως ο Θεός θέλει να κάνω κάτι γι 'Αυτόν.
Μείνε σε αυτό το χωριό...
αλλιώς ακόμα και εγώ δεν μπορώ να σας προστατεύσω.
Απλά επειδή έσωσα πριν την Μίνα...
με πήρε πίσω στο χωριό.
Έπρεπε να ζήσω και η Μίνα ήταν η μόνη μου ευκαιρία.
Σκοπός και...
να το κάνω.
Τότε άρχισα να δουλεύω για τον Οχταπρόσωπο Βούδα.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, έχω σκότωσει πολλούς ανθρώπους γι 'αυτόν...
και περάσα τόσα πολλά ναρκωτικά πάνω από τον πάγκο.
Αλλά είναι πραγματικά πονηρός.
Όμως τον έχω δει προσωπικά μόνο δυό φορές.
Θα αφήσω τον Ντουν Κουν να αρπάξει το ναρκωτικό
του Βούδα και να σκοτώσει το γιο του.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να τον κάνουμε να εμφανιστεί.
Θα έπρεπε...
να μας είχες μετρήσει στο σχέδιό σου.
Δεν θέλω να σε σύρω σ' αυτό.
Ο Τσόου απήγαγε έναν ύποπτο. Είμαι κρατούμενος σε φυγή.
Είσαι ένας έμπορος ναρκωτικών.
Δεν έχουμε τίποτε άλλο να κάνουμε ακόμα και αν είμαστε ζωντανοί.
Απόψε ο Βούδας θα διοργανώσει
κάποιες θρησκευτικές τελετές για τον νεκρό γιο του.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα εμφανιστεί.
Εσύ αποφασίζεις αν θέλεις να πας ή όχι.
Τσι Βάι, ο Βούδας σε ζητά.
Τσούνγκ Τσι Βάι.
Ζήτησα τον Αφέντη Τσαν Λιμ εδώ από μακριά...
να ευλογήσει τον μακαρίτη τον γιο μου.
Αλλά ο Αφέντης αποκάλυψε μια συγκλονιστική μαντεία.
Ο γιος μου σκοτώθηκε από κάποιον απ' την οικογένεια.
Είπα ότι θα κάνω τα πάντα για να ξεφορτωθώ...
οποιονδήποτε βλάψει την οικογένειά μου.
Τσουνγκ Τσι Βάι, εσύ το έκανες;
Όχι, πατέρα. Δεν το έκανα.
Αν είσαι αθώος, κόψε το χέρι σου...
και ορκίσου την πίστη σου σε μένα.
Θα σε αφήσω μέσα και να με δεις μετά από αυτό.
Αν είσαι πραγματικά αθώος,
θα περάσω την επιχείρησή μου σε εσένα και τη Μίνα.
Εσύ είσαι το αφεντικό από τώρα και στο εξής.
Έλα μέσα.
Εσύ είσαι πίσω από το επεισόδιο με τον Ντουν Κουν.
Εσύ είσαι αυτός που σχεδίασε τον θάνατο του γιου μου.
Αν δεν ήταν για την Μίνα, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Αφότου σε φρόντισα για χρόνια,
γίνεσαι ξαφνικά καλό παιδί;
Δικαιοσύνη; Τι κόπανος.
Είμαι. Γι' αυτό και εγώ είμαι εδώ για να δώσω ένα τέλος στη ζωή σου.
Ηλίθιε.
Τρέχα.
Θυμάσαι που παίζαμε κάποτε ποδόσφαιρο στην Τσι Βαν Σαν;
Ναι, το θυμάμαι.
Χάσαμε τον αγώνα και...
χτύπησες άσχημα τους αντιπάλους.
Έπαιξαν βρώμικα. Τα' θελε ο κώλος τους.
Μήπως να τους κεράσω ένα δείπνο αντ' αυτού;
Δεν έπαιξαν πολύ βρώμικα.
Απλώς δεν μπορούσαμε να δεχτούμε πως χάσαμε. Εκτονωθήκαμε σ' αυτούς.
Χάσαμε το παιχνίδι, αλλά όχι το πνεύμα.
Μην χάσεις το πνεύμα.
Πάμε!
(Ορκίστηκαμε να βαδίσουμε στο βουνό των σπαθιών)
(Με τόλμη, να ξεπεράσουμε χίλια εμπόδια)
(Επιβλητικά πνεύματα και απαρέγκλιτη υπερηφάνεια)
(Να πάμε και να γυρίσουμε απ' την κόλαση)
( Ακόμα λαχταρούμε να επισκεφτούμε την σπηλιά της τίγρης για μια φορά.)
(Να φύγουμε αυτό το πρωινό, μην ξέροντας πότε θα γυρίσουμε.)
(Ο πολύς ενθουσιασμός δεν διαρκεί για πάντα)
(Λυπόμαστε που δεν γνωριστήκαμε νωρίτερα.)
(Εύχομαι να πιω ένα ποτό μαζί σου)
(Να θυμηθούμε πως χωρίσαμε και γνωριστήκαμε.)
(Ζήτω η απαρέγκλιτη υπερηφάνεια και η αδελφοσύνη)
(Ποτέ δεν είναι αργά για να σε ξέρω καλά. )
Παλιοκερατά.
Έλα έξω.
Βγες έξω.
Πραγματικά μου την δίνει στα νεύρα όταν βλέπω τα φριχτά σου μαλλιά.
Ποιος στο καλό κομμωτής θα το έκανε αυτό;
Νομίζεις πως δεν τολμώ;
Πώς μπορείς να είσαι ακόμα ζωντανός;
Μαλάκες θέλετε να με κάνετε να εμφανιστώ.
Είμαι σ' αυτή την δουλειά πολλά χρόνια τώρα.
Νομίζετε ότι μπορείτε να με συλλάβετε;
Ειδικά εσύ, Τσουνγκ Τσι Βάι.
Παίζεις βρώμικα σε μένα;
Αλλά ακόμα είμαι όρθιος. Λοιπόν;
Άσε τα σάπια.
Πήγαινε να φροντίσεις τα μαλλιά σου πριν δείξεις το προσωπό σου.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να ζήσεις πριν από πέντε χρόνια.
Αν δεν ξεπαστρέψω εσάς τους αλητάμπουρες σήμερα,
πως θα μπορέσω να κοιμηθώ το βράδυ;
Σκοτώστε τους!
Σαμάκ, όχι.
Σαμάκ, σε παρακαλώ μην...
Σαμάκ, σταμάτα!
Mίνα.
Δεν πειράζει.
Η επιλογή που έκανα...
τουλάχιστον μας έδωσε ένα πέναλτι.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Πάλι ξέμεινα από σφαίρες.
Είμαστε ένα βήμα μακριά.
Τσόου...
Άσε με να διαλέξω ξανά.
Πήγαινε στον διάολο, μπάσταρδε!
Τσόου...
***Απόδοση διαλόγων*** Raiden [GMT4U Team]